アニメ「赤毛のアン」で、アンがクイーン学院に入学する前に、
お金持ちへの養子話が持ち上がって、マリラとマシュウが内心大慌てする、
という話があったように思うのですが、村岡訳はもちろん、最近読んだ松本侑子氏訳にも
その部分はありませんでした。さっと読んだ感じでは原書にもその部分はなかったように
思うのですが、前の欄でアニメは神山訳から起こされてるということを知ったので、質問させて
頂きます。
神山訳にはこの部分があるのでしょうか？それともアニメにオリジナルなのでしょうか。

ありません。アニメのオリジナルです。
アンがグリーンゲイブルズを慕っていることを強調させるための
エピソードだと思います。
アニメでは間を持たせるために、こんな小細工もするんですよ。
でも、全体の流れの中では違和感がありますね。
逆効果だと私は思います。

ありがとうございました。
やっぱりアニメのオリジナルだったんですね。
長年の疑問が解けてすっきりしました。
言われてみればなんとなく取って付けたような話ではありますね。
モンゴメリだったらあの章は書かないだろうな、私も思います。
ちょっとわざとらしい感じですね。
アニメも大好きですけど・・・。