再放送していたアニメの赤毛のアンを見終わりました。最初に見たのは小学生の頃でしたが、大人になった今、
改めて感動しました。せりふなどもほぼ原作に忠実だったのですが、当時村岡花子さん以外に翻訳本はあったの
でしょうか？完訳というものを最近知ったので。

村岡花子訳の「赤毛のアン」が三笠書房から出版されたのが昭和27年。たちまち大人気になり、
新潮文庫に納められたのが昭和29年。他の人の訳では、角川文庫の中村佐喜子訳が昭和32年、
旺文社文庫の神山妙子訳が昭和48年。講談社文庫の猪熊葉子訳が昭和50年、春陽堂少年少女
文庫の山主敏子訳が昭和52年です。そしてテレビアニメの放映は、昭和54年でした。
他にも昭和30年代に曾野綾子訳とか、神戸淳吉編著とか、白柳美彦文、なんていうなにやら
怪しい雰囲気のがいっぱいあります。
編とか文なんていうのはもちろんですが、曾野綾子訳のもやっぱり怪しい。村岡訳とそっく
りな上、村岡訳で省略されているところは全く同じに略されている。さては確信犯だな(笑)。
さすがの村岡さんも、この本が出たときは曾野さんに抗議の電話を入れたそうです。
他のも大なり小なり村岡訳の影響を受けていて、まったくオリジナルの訳は、角川文庫の中
村訳と、旺文社文庫の神山訳くらいでしょう。
で、アニメの「赤毛のアン」ですが、神山妙子訳をもとにしています。セリフもおんなじです。
アニメの後半部分で、村岡訳にない部分があって、アニメのオリジナルかと思ったら、ちゃん
と原書にはあるんですねぇ。それで村岡訳に欠落個所があるのを知った次第。
今、何種類か出ている「完訳版」だって、本当に完全なものはまだないようです。
たとえば、完訳を売り物にしている、講談社の掛川恭子訳も、冒頭のブラウニングの詩の引用
がありません。
「赤毛のアン」はブラウニングにはじまり、ブラウニングに終わるところに意味があるのです。
読者がそれを知らないまま終わってしまうのでは、作品に対する冒涜のような気がします。と
言ったら言い過ぎですか?
「赤毛のアン」のブラウニングの詩については、こちらにあります。

http://ya.sakura.ne.jp/~inetwork/pei-club/peiforum/maud/wforum.cgi

RE:アニメの赤毛のアンの原作本 とこ さん 1月24日(水) 23時27分
[yokohama36-210.ppp-1.dion.ne.jp] Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.0; Windows 98; DigExt)

ましうさん詳しい解説をありがとうございました。
神山妙子さんの翻訳本を読んでみたくなったのですが、現在は手に入るのですか？

老婆心ながら・・・。 小鉄 さん 1月26日(金) 4時16分
[sgmh12DS64.kng.mesh.ad.jp] Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.5; Windows 98)

　ましうさんがお忙しそうなので、余計なお世話とは承知の上で、とりあえず私がお答えします。
神山妙子さん訳の旺文社文庫版「赤毛のアン」は、確か現在絶版となっており、一般の書店では
購入できないはずです。図書館もしくは古書店でお探しになられることをお勧めします。インタ
ーネット経由での購入も可能です。詳細は、こちらをご覧下さい。
http://www.win.or.jp/~kaz-a/kogundo/pe_1.shtml

ありがとうございます。 ましう さん 1月27日(土) 21時14分
[p8493bd.mtakpc00.ap.so-net.ne.jp] Mozilla/4.5 (Macintosh; I; PPC)

みるね・・・じやなくて小鉄様、代返感謝します。
二つ上のスレッドで同じ様な質問に答えたので、あえて省略と決め込んでおりました。
旺文社文庫は絶版ですが、神山訳は「新学社文庫」と言うのに同じ訳で収められています。
ただし解説はありません(旺文社文庫は詳しい解説が売りでした)。
新学社は一般の書店ではなく、学級文庫や学校図書館に納品する業者のようです。