上記の言語の勉強をしたいと思っています。
赤毛のアンはずいぶんと読みました。
物語ですし、これを教科書にできたらと思っているんですが・・・
そういった情報はありませんか?
私、スペイン語やイタリア語はさっぱりわかりませんので(横文字は嫌いじゃ!)、お役に立つ情報かどうかわかりませんが、一番手っ取り早いのは、スペインもしくはイタリアの書店から直接購入するか、もしくは、外国書籍を扱う日本の書店に購入を依頼することだと思います。おそらく、イタリアやスペインにもインターネット上でオンラインショッピングを行っている書店が存在するはずですし、そこでは、カタログの検索が可能なはずです。ちなみに、ドイツ語版については、次のように検索することができました(欧文フォントがないとウムラウトが文字化けしますけど)。
Montgomery, Lucy M.: Anne auf Green Gables. 1986. 240 S. 21 cm. Gebunden. 445gr. ab 12 J..ISBN: 3-7855-2085-9 , KNO-NR: 2 93 23 36- LOEWE, B.-19.80 DM - 145.00 oS - 19.00 sfr Sofort lieferbar.Fur Vollstandigkeit und Richtigkeit der angegebenen Preise wird keine Gewahr ubernommen.
具体的には、このようにいたします。
1.スペイン語もしくはイタリア語で、「書店」(ドイツ語では、buchhandlung)をどのように綴るか調べます。
2.Infoseekあたりの検索エンジンで検索します。
3.いくつかのHPを見ていくと、オンラインショッピングサービスを行っている書店が見つかるはずです。
4.そのような書店は、必ず、在庫が検索できるようになっているはずです。ポイントは、著者名(例えば、Montgomery)で検索することです。
5.在庫が見つかったら、そのままオンラインで注文するか、あるいは、ISBNと書名を控えておいて日本の書店に注文します。
なっちゃん さん どうもありがとうございました。
調べてみたところ見つかりました。
さっそく注文しました。
スペイン語版でタイトルは”Anne,LA De Tejados Verdes"でした。
原題”Anne of Green Gables”をそのまま翻訳しているんでしょうね。