「炉辺荘のアン」でアンはギルバートへ１５回目の結婚記念日の贈り物を渡すと
き、「１セントいただきたいの・・・危険はおかしたくありませんからね。」と言
ってますよね？この「危険」って何なのですか？ナイフは贈ってはいけないから売
る、とかの理由があるのでしょうか。ご存じの方、教えて下さい！

同じ章の最初に書いてありますが、「二人の愛情を断ち切ってはならないから〜買
わなくてはならない」から、欧米での習慣らしいです。
刃物をプレゼントすると愛情や友情を切ることになるからお金（レディマネーとい
うらしい）と交換する。
つまり、危険は「愛情を断ち切る危険」かしら・・・。

主人に聞いたらもともとは欧米の契約の概念で、渡したものに対する受け答え？？
と、難しい説明をされたのですが、どなかたもっとわかりやすく説明できる方が
いらっしゃるでしょうか。
わかりにくくてすみません。

書いてあったんですね、すみません。でも難しいですね・・・。日本人には「契
約」より義理とか人情ですもんね。封建制度も欧米のフューダリズムとは違うって
言うし、苦手な概念です。
教えて下さって本当にありがとうございました。

こんにちは。
たしか、イギリスでは、結婚するときに、男性から女性に銀製のナイフを贈る習慣
があったと思います。それから、友人にナイフを贈る場合もありますが、ナイフで
結婚生活や友情の縁が切れないように、あくまで「買ってもらった」ということに
する、そのために１ドルとか１フランとかもらうということです。
日本にも、刃物を人に贈ってはならない（だったか、刃物を贈ると何かの意味があ
る）、とする地方の習慣があります。どこの習慣だったか、何時代の習慣なのかは
忘れました。
関係ないですが、日本には（にも）、妊婦がお葬式に出席するときは鏡をおなかに
入れる、とか謎の習慣がけっこうありますよねー。