初めて出版されたanne of greengablesには挿し絵ってあったんですか？
このbbsで初めて表紙を拝見しました！
豪華そうなので挿し絵ってありそうにおもえたので。

それと今でている本とは句読点の使い方がかわっているのですか？

原書には何点か挿し絵が入っています。
村岡訳の日本語の初版には、挿し絵はありません。

内容は、句読点も含めて、基本的には新潮文庫版と同じですが、漢字と仮名遣
いが多少違います。活字の関係からか、旧漢字も一部に使われています。また
小さい「っ」や「ゃ」「ゅ」「ょ」が、全部大きい「つ」「や」「ゆ」「よ」
になっています。カタカナは小さい字を使ってるんだけど。
たとえば、「その翌日、フィリップス氏は發作的に改革斷行の氣をおこし、晝
食にかえる前に一同にむかつて、私がかえつてきた時には一人のこらず各ゝの
席についているようにしてもらいたいと宣言した。」(第十五章教室異變より)
どうです、皆さん読めますか？

原書の挿し絵です。

早速の御説明ありがとうです！青井史郎様
質問の初版本は原書のことです。わざわざ花岡訳のまですみません。
挿し絵あったんですね。見たことあります！たしか橋につかまってる絵を。

句読点という言い方が悪かったですね。
原書がでてから長い年月が経っているので、今日、多く出版されている
puffinやrandom house等の本も原書そのものの文体とはかわったりしている
のですか？たとえば現代にあう文体、言葉になっているのでしょうか？

初版原書にも総目次(contents)ってありますよね？
目次(contents)の題名(　10 anne's apology　等　）の前についてる数字は
英数字だったんですかそれともローマ数字だったのでしょうか？
どうでもいいことなんですが何かこだわってしまって…
宜しくおねがいします。

エノモトさんが見たという挿し絵は。

本の内容そのものは、ちゃんとした出版社から出ているものは、ほとんど変わ
らない筈です。誤字脱字もそのままの所があるという話も聞きました。子供向
けの薄いのは、当然省略されていますけどね。
BANTAM 版をちょっと見てみましたが、目次の書き方もおんなじでした。
まずはご自分の目でお確かめを。1908年の L.C.Page 社初版の目次です。

RE:内容は エノモト さん

有難うございます！
貴重な画像が見れる新しいbbsならではの回答、感謝します。
いろいろ思うところがあって楽しいです!赤毛のアン(~_~)