Anne's Home Page | アン関連の本リスト

「アンプックス」翻訳本

著者名	本の題名	出版社	内容など
村岡花子訳	赤毛のアンアンの青春アンの愛情アンの友達アンの幸福アンの夢の家炉辺荘のアンアンの娘リラアンをめぐる人々虹の谷のアン	新潮文庫	文庫本サイズ。400円～640円位。「赤毛のアン」は1954年初版。日本で初めて "Anne of green gables" を訳した村岡花子さんの『アン』。「この全シリーズが本棚に並んでいる」方は大勢いらっしゃることでしょう。藤田さんから情報を頂きました。初版「赤毛のアン」は120円、「アンの娘リラ」は130円。藤田さんは1957年3月11刷「赤毛のアン」をお持ちです。
上坪正徳訳	赤毛のアンアンの青春アンの村の日々続アンの村の日々アンの仲間たち続アンの仲間たち	篠崎書林	13cm×18.8cm。860～990円。「アンの村の日々」は1983年初版。篠崎書林の本は今もう売っていないので、もしどこかで見つけたらゲットです。
掛川恭子/訳・著	完訳赤毛のアンシリーズ「赤毛のアン」「アンの青春」「アンの愛情」「アンの幸福」「アンの夢の家」「アンの愛の家庭」「虹の谷のアン」「アンの娘リラ」「アンの友だち」「アンをめぐる人々」	講談社	15cm×20cm。1800円。｢赤毛のアン」は1990年初版。ハードカバーの『アン』。完訳ですが、漢字にルビがふってあり挿絵入りなので子供向けには最適だと思います。
掛川恭子/訳NEW	完訳クラッシック「赤毛のアン」「アンの青春」「アンの愛情」「アンの幸福」「アンの夢の家」「アンの愛の家庭」「虹の谷のアン」「アンの娘リラ」「アンの友だち」「アンをめぐる人々」	講談社	1600円。 1999年初版。前記完訳シリーズよりはコンパクトで大人用といえるような本。
きったか　ゆみえ訳	赤毛のアン	金の星社	15.5cm×22.3cm。1200円。 1989年初版。所々に映画の写真が使われています。
きったか　ゆみえ訳	赤毛のアンアンの青春	フォア文庫	11cm×17cm。650円。「赤毛のアン」は1989年初版。挿絵入り。表紙カバーはミーガン・フォローズです。
松本侑子訳	赤毛のアン	集英社	13.2cm×19.5cm。2100円。 1993年初版。巻末に日本人にはわかりにくかった、セリフや言葉の由来などが説明してあります。読むと感激・感心することばかりです。
石川澄子訳	赤毛のアン　上・下アヴォンリーのアン　上・下大学生のアン　上・下	東京図書	13cm×19cm。1300円。「赤毛のアン」は1989年初版。挿絵入り。子供向けに大きな字になっています。
中村妙子訳	ジュニア版　赤毛のアン	新潮文庫	260円。 1992年初版。アニメのイラスト入り。『カナダの作家グリーンウッドが、作者のモンゴメリの気持ちになってまとめたものです。』
村岡花子訳	赤毛のアンアンの青春アンの愛情アンの友達アンの幸福アンの夢の家炉辺荘のアンアンの娘リラアンをめぐる人々虹の谷のアン	講談社	13cm×18cm。780円 1973年10月20日初版。
村岡花子訳	赤毛のアンアンの青春アンの愛情アンの友達アンの幸福アンの夢の家炉辺荘のアンアンの娘リラアンをめぐる人々虹の谷のアン	旺文社	文庫本サイズ。320円 1973年7月1日初版。
中村佐喜子訳	赤毛のアンアンの青春アンの婚約アンの愛の手紙	角川文庫	文庫本サイズ。430円 1957年11月30日初版。
村岡花子訳	赤毛のアン	小学館	12cm×18cm。490円 1989年6月20日初版。てんとう虫ブックス。村岡みどりさんの解説、若葉等さんの挿絵入り。
村岡花子訳	赤毛のアンシリーズ赤毛のアンアンの青春アンの愛情アンの友達アンの夢の家アンの娘リラアンの友達虹の谷のアン	ポプラ社	14cm×20cm。1000円 1978年12月初版。
山主敏子訳	赤毛のアン	春陽堂	文庫本サイズ。380円 1977年5月25日初版。春陽堂少年少女文庫世界の名作日本の名作 29
曾野綾子訳/立原えりか解説	赤毛のアン	河出書房新社	ハードカバーで文庫本サイズ。900円 1992年12月1日初版。世界文学の玉手箱５
村岡花子訳/村岡みどり解説	赤毛のアン	講談社	490円 1984年7月10日初版。青い鳥文庫