赤毛のアンと当サイトのポリシーについて
赤毛のアンの翻訳本について
赤毛のアンシリーズは今まで多くの方が翻訳され出版されています。村岡花子さんは日本で一番最初に翻訳された方として有名で、当時の事情を考慮するとその語学力と情熱には大変頭が下がります。
他にアニメの赤毛のアンは神山妙子さん翻訳のものを参考にされていて、アニメのセリフにそういった部分が見えたりして面白いです。
（詳しくはNotebookデイビーのノートブックのアニメ関連をご覧下さい。）
ちなみに管理人は最近、詳しい注釈で勉強になる松本侑子さんのご本を読んでます。
このサイトでは、混乱を避け、サイトの中ではなるべく村岡花子さん翻訳(新潮文庫)のものを参考とするよう統一し、その他の翻訳を参考にする場合はその旨を記載するようにしています。
赤毛のアンの原書について
原書はもちろんモンゴメリが書いた文章ですが、カナダに行った時、原文を短くまとめた子供用の薄い本を多数見ました。昨年(2008年)には出版100年記念として、100年前に出版された原書と同じデザインの本も出版されました。
現在原文はモンゴメリの著作権が切れたため(確か亡くなって50年たったからだったと思いますが、スミマセン、詳しくないです。)、ネット上でも公開されていて誰でも読む事が出来ます。
著作権について
サイト中の文章や画像は、著作権を侵害しないように気をつけて構築しています。過去に、中日新聞に載った奥田美紀さんのコラムをご紹介した時は、奥田美紀さんと中日新聞の編集担当者の方に連絡して許可を得ました。
サイトを作成した当初、新潮文庫の表紙を画像にして載せたいと思った時は、新潮文庫に問い合わせをかねて許可を求めました。
その頃は「最近そういった問い合わせが多くなってきているので検討中ではありますが、今現在は認めていません。」といった内容の丁寧なお返事をいただきました。
管理人はそれを律儀に守っていますが、時代は代わり、今はアマゾンとかを利用すれば画像を簡単に載せることも可能なようです。
リンクについて
当サイトはリンクフリーです。リンク設定後は掲示板又はメールにて、管理人aerith までご一報頂けると嬉しいです。
リンクは必ず http://anne-fan.com/ からお願いします。
（Topページ以外へのリンクは絶対にしないで下さい。掲示板などへの書込みも同様です。）
当サイトのリンクバナーです。リンク時にご利用下さい。aerithのメールアドレスは aerithあっとanne-fan.com です。
（スパム対策です。あっとを＠に直してメール送信して下さい。）